Що ви робите, коли плануєте поїхати в якесь місто? Правильно, збираєте про нього інформацію: де знаходиться, що подивитись, чим цікаве. Тож редакція Дрогобич.City вирішила зазирнути у Вікіпедію та дізнатись, що пишуть про Дрогобич для інших країн світу.
Якщо хтось шукатиме інформацію про наше місто англійською, побачить досить розгорнуту публікацію про історію Дрогобича, його економіку, історичні пам’ятки, визначних жителів та навіть знайде міста-побратими у різних країнах.
А от поляки прочитають більше інформації про спорт, Дрогобич у літературі та Фонд Святого Антонія.
Про Фонд є інформація, бо він: «надає спеціальну допомогу літнім та одиноким полякам в Україні, веде соціальний центр, транспортує хворих дітей до Польщі, веде денну кімнату, де діти та молодь вивчають релігію та польську мову».
Про спорт пишуть, що: «До Другої світової війни в місті діяв польський спортивний клуб «Junak Drohobycz». У 1939 році він брав участь у плей-офф за Першу лігу, які були призупинені через початок війни. У 2008 році відновив свою діяльність».
Про культові споруди, пам’ятки та пам’ятники Дрогобича також є вдосталь інформації.
На їдиш можна прочитати, що «Дрогобич (укр. Дрого́бич; польск. Drohobycz) – місто, розташоване біля злиття річки Тисмениць та річки Цере, притоки першої, у Львівській області на заході України. Населення становить приблизно 77 624 (у 2011 році)». І далі йде перелік відомих євреїв, які мали відношення до Дрогобича. На цьому інформація, на жаль, вичерпується.
Скріншот з німецької Вікіпедії
Досить розгорнута публікація є у німецькій Вікіпедії. До речі, одне з небагатьох джерел, яке пише, що: «У 1939 році, як було погоджено в секретному додатковому протоколі німецько-радянського пакту про ненапад, Червона Армія окупувала місто. У 1941 році німецький вермахт захопив Дрогобич під час нападу на Радянський Союз. Коли гетто було розпущено, євреїв депортували до таборів знищення в 1943 році. 6 серпня 1944 року Червона Армія знову зайняла місто». Також тут дається інформація по переслідування євреїв у 1941-1944 роках.
У румунській Вікіпедії багато про Дрогобич не пишуть. Лише те, що: «Сьогодні місто відоме як батьківщина Юрія Дрогобіча, Івана Франка та Бруно Шульца. У місті працювали численні нафтопереробні заводи. Наразі у місті працює найстаріший солевий завод у Європі». Також згадують Бруно Шульца у графі про видатних особистостей та надають інформацію про демографічний стан у 2001 році.
У турецькій Вікіпедії про Дрогобич є лише 2 речення: «Це місто у Львівській області України, в однойменному Дрогобицькому районі. Загальна чисельність населення міста становить 76 886».
Що ж пишуть у китайській Вікіпедії? Тут намагались дати інформацію про Дрогобич, але вона застаріла, бо Олексій Раздієвський вже не є міським головою. У публікації зазначили місце розташування, першу згадку про місто та перепис населення станом на 2005 рік.
В українській версії Вікіпедії, звісно, є розгорнута інформація про наше місто. Тут зазначено і про історію: «Місто засноване наприкінці XI століття. Було центром староства Перемишльської землі Руського воєводства Королівства Польського, згодом — Республіки Обох Націй (Речі Посполитої). З XV століття місто розвивалося, як, передовсім, ярмарковий і солеварний центр». І про назву поселення – Бич, мешканці якого торгували сіллю.
До речі, варіант в українській Вікіпедії розгорнутий та досить цікавий. Тут є 16 пунктів, в яких розповідається про місто, зокрема: «культура і ЗМІ», «спорт», «архітектура», «відомі люди». Публікація за структурою схожа на ту, яку має у Вікіпедії Львів. Проте така розгорнута інформація є не про кожне місто України.
Як пишеться назва міста іншими мовами:
- англійською — Drohobych;
- польською — Drohobycz;
- їдиш — דראָביטש;
- німецькою — Drohobytsch;
- китайською – 德羅霍貝奇.
