Готуйтесь отримати книжкову новинку – наприкінці березня у друк вийде перший том двотомника, у якому зібрані твори Бруно Шульца. Над випуском книги творів письменника та художника працює видавництво «Фоліо». Перший том має назву «Корицеві крамниці».
Що розповіли у видавництві про книгу
Над перекладом першого тому працював літератор, філолог, перекладач Лесь Герасимчук. На жаль, його життя обірвалось і перекласти другий том творів Бруно Шульца він не встиг. Тож другий том вийде у перекладі Миколи Ярмолюка й, вірогідно, але ще не готовий переклад повністю, називатиметься «Санаторій під клепсидрою».
У видавництві розповіли, що обкладинка першого тому вже готова, макет майже завершений. Справа за передачею книги в друкарню. Тоді ж, у березні, можна буде зробити передзамовлення.
Макет обкладинки першого тому
«Фоліо» вже не вперше випускає книгу, де фігурує ім’я Бруно Шульца. У 2021 році світ побачила книга авторства українського журналіста, історика та перекладача Андрія Павлишина «Бруно Шульц» з серії «Знамениті українці», де є літопис життя, творчості та посмертної слави Бруно Шульца.
«Попри трагічну смерть від рук нацистів і загибель більшої частини творчої спадщини скромного провінційного учителя, нині митець повернувся в Україну як одна з ключових ланок культурного коду Центральної Європи», – йдеться в анотації до книги, виданої у 2021 році.
Які видання творів Бруно Шульца є у продажі
Щодо видання творів Бруно Шульца, то їх в книжкових крамницях є декілька.
У 2012 році видавництво «А-ба-ба-га-ла-ма-га» випустило збірник творів Бруно Шульца «Цинамонові крамниці та всі інші оповідання» у перекладі Юрія Андруховича. Книга має 348 сторінки. Вартість книги орієнтовно 150 гривень.
Того ж року видавництво «Дух і Літера» випустило «Літературно-критичні нариси» Бруно Шульца. Переклад кандидатки філологічних наук, дрогобичанки Віри Меньок. Об’єм книжки 176 сторінок. Орієнтовна вартість – 94 гривні.
Того ж року видавництво «Коло» випустило зібрання творів Бруно Шульца «Склепи цинамонові / Sklepy cynamonowe» у перекладі українського мистецтвознавця, дрогобичанина Льва Скопа. Книга має 64 сторінки та кольорові ілюстрації. Вартість, за умови наявності книги – 41 гривня.
Також є «Книга листів» Бруно Шульца, випущена у 2002 та 2012 роках видавництвом «Дух і літера». Переклад Андрія Павлишина, обсяг – 360 сторінок. Вартість за умови наявності книги – 101 гривня.
Зазначимо, у 2022 році виповнюється 130 років з дати народження Бруно Шульца та 80 років від його трагічної смерті.
